so be it การใช้

• อีกเป็นพันงานเพื่อนที่ผมที่ถูกค้นพบ ถ้าเป็นงั้น...
  Bar Mitzvahs before I'm discovered, then... so be it.
• เออ นั่นล่ะ เจ้าไม่สามารถแสดงการเล่นพรรคเล่นพวก
  Well, so be it. You can't afford to show favouritism.
• เช็คทะเบียนรถ เช็คโน้นนี้ ฉันจะต้องเจอตอก็เจอละ
  I'm going to follow this guy. I'm going to run his plates and if it gets rough, so be it.
• และถ้าผมจะต้องเรียนปริญญาตรีที่นี่ ก็ต้องเรียน
  If that means I have to stay on for a postgraduate year, then so be it, but
• แซนด์วิชไก่งวงสำหรับพวกเราอาจจะดึกหน่อย แต่ก็ดีนะ
  But If It Means More Midnight Turkey Sandwiches For All Of Us, Then So Be It.
• พวกเขายอมโดนเผามากกว่ารบเพื่อข้า งั้นก็ตามใจ
  They'd rather burn than fight for me, so be it.
• คนชั่วตายคนหนึ่งเพื่อ ให้คนส่วนใหญ่มีความสุข
  If one evil person dies for the greater good, so be it.
• และถ้าฉันเป็นคนเดียวแล้วดังนั้นไม่ว่าจะเป็น
  And if I'm the only one, then so be it.
• ไอ้หนู ถ้าเราจำเป็นต้องหยุดชะงัก มันก็ต้องทำ
  Kid, if we have to ramp down for a while, so be it.
• นายไหวไหม, เพื่อน? ตกลงมันเป็นอุบัติเหตุใช่ไหม?
  You okay, dude? So was it an accident or not?
• ถ้านั่นมันจะทำให้ฉันเป็น คนเลวร้าย ก็ช่างมัน
  If that makes me a monster, so be it.
• ถ้าเขาต้องการจะฆ่าตัวตาย นั้นก็เรื่องของเขา
  If he wants to kill himself, so be it.
• แต่ถ้าผมจะต้องเสียอะไรไป มันก็แค่ต้องเสีย ก็เท่านั้น
  But if I have to lose it, then so be it.
• และถ้าคุณตัดสินว่าฉันไม่เหมาะจะเป็นครู ก็บอกมาได้เลย
  And if you judge that to mean that I'm not fit to be a teacher, then so be it!
• คนๆนี้เหมือนดูเค้าจะไม่ให้เกียรติข้าเลย งั้นเอางี้นะ
  Since you are so impatient Wei Yangsheng Than so be it
• เราต้องทำให้ซิโมนตื่น ถ้าหล่อนตายก็ช่างมัน
  We need Simone awake. If she dies, so be it.
• ถ้ามันจะบอกอะไรเกี่ยวกับการตายของอาร์ชี่ได้ ฉันก็จะทำ
  If it tells us something about Archie's death, so be it.
• ดังนั้นช่างตัดผม พยายามที่จะหยุดคุณใช่ไหม
  So was it the barber that tried to stop you?
• ถ้าพวกเราอยู่และต่อสู้ มันก็จะเป็นแบบนั้น
  So if we stay and fight, so be it.
• หรืออยากจะนอนกับ สาวสูงศักดิ์ ก็ตามใจเจ้า
  And if you'd rather lie with noble virgins, so be it.